视频点播提供字幕智能生成能力，以帮助听力受损或需要在静音环境下观看视频的用户理解视频内容。此外，视频点播还支持对视频内容进行多语言化处理，以满足不同国家或地区观众的观看需求，有助于视频的跨境推广和传播。支持的语言包括中文、英语、日语、韩语、泰语、马来语、印尼语、印地语、越南语、西珙语、德语和繁体中文。本文为您详细介绍如何生成并使用字幕。
字幕类型
字幕可分为以下两种：
- 内嵌字幕：也称为硬字幕，是指将字幕直接内嵌到视频内容中并生成新的视频文件。因为这种字幕与视频画面溶于一体，所以具有较好的兼容性，只要能够播放视频，就能显示字幕，有利于分享传播。缺点是字幕占据视频画面，破坏了视频内容，而且字幕不可编辑更改，不可通过播放器的设置来关闭或隐藏。
- 外挂字幕：是指字幕文件与视频文件分开存储，用户在播放视频时按需导入字幕文件。这种方式的优势在于其灵活性，用户可以根据实际需求选择是否导入字幕文件，或者选择加载不同语言的字幕。
适用场景
字幕广泛适用于以下场景：
场景 | 说明 |
|---|---|
赛事或演唱会 | 可生成单语或多语字幕。 |
音视频录制资料 | 可生成单语或多语字幕。 |
短视频 Vlog | 可将视频中的语音内容转换成文字字幕，方便用户在需要静音的情况下观看。 |
会议记录总结 | 对会议记录的音频文件进行识别，然后通过人工或者自动的方法，对会议记录作出总结。 |
网课培训 | 导入课程即可快速加入课程字幕，沉淀教育文档素材。 |
医院病历录入 | 门诊或手术时，通过音频记录医生的操作，然后识别得到文本，提高病例录入的效率。 |
游戏娱乐 | 将游戏娱乐中的语音聊天转成文字消息，提升用户阅读效率和交互体验。 |
庭审数据库录入 | 上传庭审记录的录音文件，进行识别之后，将识别文本录入数据库。 |
智能客服质检 | 上传呼叫中心的录音文件，通过录音文件识别得到文本，进一步通过文本检索，检查有无违规话术、敏感词等信息。 |
使用流程
通过视频点播为视频添加字幕的整体流程如下图所示。
智能生成字幕文件
若您没有字幕文件，可通过视频点播的智能字幕功能生成字幕文件。
智能字幕功能介绍
视频点播拥有强大的 AI 能力，能够快速精准地生成视频字幕、提取字幕流，并支持字幕的机器翻译。生成的字幕文件格式为 WebVTT。具体说明如下：
- 语音转写：将视频中的语音转换成文字，并生成字幕文件。
- 机器翻译：将已有的字幕文件翻译为其它语言的字幕文件。视频点播内置多种引擎联合提供翻译服务，确保翻译结果更准确。
- 提取字幕流：仅适用于片源中已包含字幕流的场景，例如 MKV 格式视频。支持提取字幕流生成字幕文件，以便您编辑字幕。
说明
智能字幕功能会产生视频 AI 费用，具体价格请见按量计费 - 视频 AI。
配置智能字幕模板
在视频点播控制台配置智能字幕模板，如下图所示。您可使用系统内置模板，也可根据自身业务需求创建自定义模板。具体操作请见智能字幕模板。
在工作流中配置智能字幕任务
通过视频点播控制台在工作流中配置智能字幕任务，如下图所示。建议开启自动发布字幕，通过本工作流生成的字幕都将被自动发布。如果您需要生成多个语言的字幕文件，建议开启自定义文件路径，并加入 {{lang}} 变量来区分多个语言的字幕文件。具体操作请见工作流。
触发智能字幕任务
可通过控制台和 OpenAPI 触发媒体处理任务，生成字幕文件。具体说明如下：
- 控制台方式：具体步骤请见触发媒体处理。
- OpenAPI 方式：调用 StartWorkflow 接口触发工作流。您需要传入包含智能字幕任务的工作流 ID。
获取智能字幕结果
通过视频点播控制台或 OpenAPI 查看智能字幕结果并获取字幕文件 URL。
注意
请确保您已添加点播加速域名，开启点播调度，并将主分发协议设为 HTTPS，才能在控制台下载和预览字幕以及获取字幕文件 URL。具体请见域名配置。
控制台
- 登录视频点播控制台，进入指定空间。
- 单击左侧导航栏媒体处理 > 媒体处理任务。
- 在媒体处理任务页面，单击查看详情。
- 在媒体处理任务详情页面，单击查看产物。
- 在字幕文件页签下，您可以预览或下载生成的字幕文件。
OpenAPI/服务端 SDK
- 调用 GetWorkflowExecution 接口查看工作流执行状态。
- 调用 GetSubtitleInfoList 接口获取指定 Vid 下的全部字幕文件。您可通过返回参数中的
SubtitleUrl字段获取字幕文件 URL。
事件通知
如果您已配置事件通知，可以通过接收工作流执行完成事件通知的 SubtitleInfo 字段获取智能字幕产物信息。
上传字幕文件并绑定 Vid
若您已有字幕文件，可将字幕文件上传至视频点播服务并与 Vid 绑定。后续通过 Vid 统一管理字幕文件，例如可调用 GetSubtitleInfoList 接口传入 Vid 获取字幕文件 URL。视频点播支持上传 WebVTT、SRT、ASS 和 SSA 格式的字幕文件。
控制台
- 登录视频点播控制台，进入指定空间。
- 单击目标视频操作列的详情按钮。
- 在字幕文件页签下，单击字幕上传。
- 选择本地字幕文件后，您可以设置字幕展示标签，勾选上传后自动发布，并设置字幕语言。
- 单击保存。
OpenAPI/服务端 SDK
调用 CommitUploadInfo 接口时通过上传功能函数 CaptionUpload 上传字幕文件并绑定 Vid。
添加硬字幕
硬字幕的添加本质上是通过转码实现的。您可在视频点播控制台配置工作流时添加视频转码、音频转码或极智超清任务时开启添加硬字幕并选择字幕语言，如下图所示。开启后，指定语言的字幕文件将被内嵌至视频画面中。
注意
- 字幕文件需要发布后才能被压制到视频文件中。
- 暂不支持在控制台自定义字幕压制样式（字体、大小、换行、位置等）。如有需要，请提交工单联系技术支持。
播放端添加外挂字幕
如果您使用点播 SDK 播放音视频，参考以下文档在播放端实现外挂字幕：
- Android SDK 外挂字幕：支持使用 Vid 和 DirectUrl 方式实现外挂字幕。
- iOS SDK 外挂字幕：支持使用 Vid 和 DirectUrl 方式实现外挂字幕。
- Web SDK 外挂字幕：仅支持 Vid 方式实现外挂字幕。
- React Native SDK 外挂字幕：支持使用 Vid 和 DirectUrl 方式实现外挂字幕。
多语言字幕
以下功能均支持配置多语言：
- 智能生成多语言字幕文件：在配置智能字幕模板时，开启机器翻译，将已有的字幕文件翻译为其它语言字幕文件。
- 上传多语言字幕：若您已有多语言字幕文件，可将字幕文件上传至视频点播服务并与 Vid 绑定，上传时设置字幕语言即可。
- 添加多语言硬字幕：单个转码任务仅支持嵌入一种语言的硬字幕。您可添加多个转码任务，转码生成多个视频，每个视频包含一种语言的字幕。此外，建议您开启自定义文件路径，加入语言标识，以便于区分转码输出视频的字幕语言，如下图所示。